# Translation of Twenty Twelve in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 04:34:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve\n"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "Ini memalukan, bukan?"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Rupanya kami tidak dapat menemukan hal yang sedang Anda cari. Cobalah pada pencarian."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arsip Harian: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arsip Bulanan: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arsip Tahunan: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arsip Penulis: %s"

#: author.php:53 content.php:53
msgid "About %s"
msgstr "Tentang %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arsip Kategori: %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Satu gagasan untuk “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s gagasan untuk “%2$s”"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komentar"

#: comments.php:43
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Komentar Lama"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Komentar Lebih Baru →"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: content-aside.php:13 content-aside.php:20 content-image.php:17
#: content-link.php:18 content-quote.php:17 content-status.php:15
#: content.php:23
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink untuk %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:21 content.php:39
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lanjut membaca <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "Leave a reply"
msgstr "Berikan sebuah balasan"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Balasan"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:27 content.php:28
msgid "% Replies"
msgstr "% Balasan"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:21 content-quote.php:23 content-status.php:30
#: content.php:46 functions.php:309 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Maaf, tapi tidak ada hasil pencarian. Mungkin pencarian dapat menemukan tulisan yang terkait."

#: content-page.php:18 content.php:40 image.php:92
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "Tulisan Terfitur"

#: content.php:57
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tampilkan semua tulisan oleh %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://id.wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Platform Penerbitan Pribadi yang bersifat Semantik"

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dengan bangga bertenaga %s"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: functions.php:120
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "aktif"

#: functions.php:125
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "tanpa-subset"

#: functions.php:181
msgid "Page %s"
msgstr "Laman %s"

#: functions.php:206
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Bilah Sisi Utama"

#: functions.php:208
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Tampak pada tulisan dan halaman kecuali templat Halaman Depan opsional, yang sudah memiliki widgetnya tersendiri"

#: functions.php:216
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Area Widget Halaman Utama Pertama"

#: functions.php:218 functions.php:228
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Tampak ketika menggunakan templat Halaman Depan opsional dengan sebuah halaman diatur sebagai Halaman Depan Statik"

#: functions.php:226
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Area Widget Halaman Utama Kedua"

#: functions.php:250 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi Tulisan"

#: functions.php:251
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Tulisan lebih lama"

#: functions.php:252
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tulisan lebih baru <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:277
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping-balik:"

#: functions.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(Sunting)"

#: functions.php:292
msgid "Post author"
msgstr "Penulis"

#: functions.php:298
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#: functions.php:304
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda menunggu moderasi."

#: functions.php:313
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: functions.php:332 functions.php:335
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:346
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua tulisan oleh %s"

#: functions.php:352
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Entri ini ditulis di %1$s dan ber-tag %2$s pada %3$s<span class=\"by-author\"> oleh %4$s</span>."

#: functions.php:354
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Entri ini ditulis di %1$s pada %3$s<span class=\"by-author\"> oleh %4$s</span>."

#: functions.php:356
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Entri ini ditulis pada %3$s<span class=\"by-author\"> oleh %4$s</span>."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Lewati ke konten"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Diterbitkan </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> di <a href=\"%3$s\" title=\"Taut ke gambar ukuran penuh\">%4$s &times; %5$s</a> dalam <a href=\"%6$s\" title=\"Kembali ke %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Sebelumnya"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Selanjutnya &rarr;"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Tidak ada tulisan untuk ditampilkan"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Siap untuk menerbitkan tulisan pertamamu? <a href=\"%s\">Mulai di sini</a>."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil Pencarian untuk: %s"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang sesuai dengan kriteria pencarian Anda. Mohon coba lagi dengan kata kunci yang lain."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arsip Tag: %s"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/twentytwelve"

msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "Tema 2012 untuk WordPress adalah tema yang sepenuhnya responsif yang terlihat indah di semua perangkat. Fitur-fiturnya meliputi templat halaman depan dengan widget khusus, tampilan huruf opsional, penggayaan untuk format tulisan baik indeks dan tampilan tunggal, dan templat halaman tanpa bilah sisi. Buat sesuai keinginan Anda dengan menu tersuai, gambar tajuk, dan latar belakang tersuai."

msgid "the WordPress team"
msgstr "Tim WordPress"

msgid "Front Page Template"
msgstr "Templat Halaman Depan"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Templat halaman dengan lebar penuh, tanpa bilah sisi"